Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro
Beckett.
... toți muncitorii, vă rog să eliberați șantierul.
De ce nu pot găsi cadavrele între 9:00 și 17:00?
Păi, cine se scoală de dimineața, câștigă colierul.
Da.
A fost aici înaintea mea.
În sfârșit ești aici. O să-ți placă asta.
Haideți, spectacolul s-a terminat!
E locul unei crime. Apreciem cooperarea voastră.
Grozav, este? Primul meu caz rece.
Haide, e puțin amuzant.
Nu atât de amuzant pe cât de adevărat. E înghețată bocnă.
Care a fost temperatura noaptea trecută?
4, 5 grade.
Nu a fost expus.
Șantierul e activ.
Băieții mi-au spus că în niciun caz nu a fost aici noaptea trecută.
Se topește.
Poate ar trebui să căutăm papucul cu rubine.
Da, cât te ocupi de asta, caută și maimuțe zburătoare, poate că ele au lăsat-o aici.
Deci ce ai pentru mine?
Sunt bucăți de plastic pe corp de la sacul pentru haine.
Deci a fost în sac?
În afară de asta, va dura un timp să se dezghețe.
Pot să-ți spun că nu a stat aici mult.
Poate vreo două ore.
Ce știți de pază?
Zaua de la lant. Un clește de tăiat lanțuri a avut grijă de asta.
Se pare că tipul nostru spera să dispară în betonul turnat.
Câțiva centimetri în plus și nu ar mai fi fost.
E cam ciudat, să te chinui să congelezi un corp și apoi să-l arunci?
Avem două tipuri de personalități care au lucrat aici.
Ucigașul care a înghețat corpul e un păstrător, vrea un suvenir.
Dar tipul care a aruncat corpul?
Nu vroia să i se reamintească de crimă.
În regulă, o să verific în afara gardului.
Luați o poză de aproape a fetei. Vreau să o verificăm printre persoanele dispărute.
Mișto, ca pe Discovery Channel,
puneți poza într-o bază de date pentru recunoașterea facială?
- Da, chiar așa. - Da!
Bun venit la departamentul oficial al bazei de date pentru recunoaștere facială.
Manual?
E ca viața înainte de Tivo.
Poate descarci o aplicație pe telefonul tău Ai putea...
Sunt mulți oameni dispăruți.
Într-un fel sau altul, în cele din urmă îi găsim.
Unii sfârșesc morți, alții apar într-o mașină extra-mare
cu o stripperă pe nume Trixie în afara orașului Atlantic City.
Și alții, nu apar pur și simplu.
Dana Sullivan.
Ea și prietenul ei au părăsit un club.
El e cu doi pași în urma ei pentru că a primit un apel pe mobil.
Ea dă colțul doar cu câteva secunde înaintea lui.
Și când apare și el, ea dispăruse.
Străzile complet goale... Nu era trafic, nimic.
Pe o distanță de 1 metru, a dispărut.
Oamenii nu dispar de pe fața pământului.
Sigur că dispar.
Fizica cuantică, răpirea de extratereștri, pisica lui Schrodinger.
Într-un minut iei un hot dog în parc,
în următorul,te lupți cu Sleestaks pe partea îndepărtată a găurii dimensiunii.
Nu cred. Trebuie să fie o explicație.
O poveste care face ca totul să aibe sens.
Bine, Castle,
care-i povestea necunoscutei noastre?
Păi, nu știu cum a început,
dar știu cum se termina... înghețată pe un șantier.
Deci, alături de maimuțele zburătoare, care e prima întrebare?
Cum a ajuns acolo.
Considerând că a fost înghețată bocnă, trebuie să fi fost ținută destul de aproape
Nu neapărat.
Aici e șantierul. Corpul s-ar putea să nu fi fost ținut așa aproape cum crezi.
Durează mult pentru un corp înghețat să se topească.
Ce... ai înghețat vreodată un corp pentru una din cărțile tale?
Nu, dar am gătit un curcan de Thanksgiving.
A fost de 14 kilograme. A durat toată noaptea să se dezghețe.
Ea e o persoană nu un curcan.
Îmi spuneam doar o părere.
Beckett.
Bine. Am plecat.
Lanie are o identitate.
O să aveți grijă de astea?
Ryan, poți să... mulțumesc.
Melanie Kavanaugh, 34 de ani la momentul morții.
Cauza morții a fost trauma cauzată de lovirea capului cu un obiect tocit.
Cum i-ai aflat identitatea?
Amprentele ei erau în sistem.
- Pentru ce? - Delict de posesie de droguri.
Nu pare a fi o drogată.
Nu, e în formă foarte bună.
Dar judecând după lipsa înghețării și degenerarea țesuturilor,
aș spune că oriunde a fost ținută, temperatura rareori a variat.
- Ca un frigider? - Congelatorul a făcut asta.
De când e moartă?
Păi, luând în considerare de când e așa,
factorul descompunerii,
aș spune că a fost înghețată la mai puțin de 24 de ore de la ucidere.
Ce vrei să spui cu "de când e așa"?
Conform raportului pe care l-am scos,
femeia asta lipsește de mai bine de cinci ani.
A avut o copilărie nefericită.
Probleme cu drogurile în adolescență și pe la 20 de ani.
Știu.
De unde știi?
Am citi dosarul. Își părăsise obiceiul.
L-a cunoscut și s-a căsătorit cu Samuel Kavanaugh.
Ea a lucrat într-un restaurant. El a condus o bancă. Au doi copii.
Când ai citit dosarul?
Când ai fost în camera fetițelor.
Am fost plecată, pentru un minut.
Sunt un cititor rapid.
Am învățat asta în anii eșuați în biblioteca publică din New York.
Vrei notițele lui Cliff, sau în acest caz, notițele lui Castle?
Castle, de unde știi că n-ai ratat ceva important?
Cum ar fi faptul că după ce Melanie a dispărut, soțul ei a așteptat o zi
- înainte de a anunța poliția. - O zi?
Asta n-are niciun sens.
Asta până când ajungi la al treilea paragraf.
Înainte ca Melanie să se mărite,
a fost ceea ce se numește "mireasa care fuge."
Conform soțului ei, a plecat două săptămâni întregi
înaintea zilei căsătoriei.
Și apoi s-a întors.
După trei ani fericiți ca-n povești,
dispare din nou și se întoarce.
Faza asta, clăbuc, clătire, se repetă de trei ori.
Niciun indiciu unde a plecat.
Păi, trebuie să fi avut un motiv să plece.
Nu o judec.
Unii oameni iubesc instituția, ura de zi cu zi.
Ești unul dintre ei, Castle?
Cred că încă nu am cunoscut fata potrivită.
Deci de asta nu a sunat soțul la poliție.
Ea a mai făcut-o și înainte.
A părut rezonabil detectivului de la acea vreme.
Nu e nicio dovada de incorectitudine, așa că detectivul închide cazul.
Trec cinci ani și soțul a crezut că a plecat?
Cred că e timpul să-i spunem că mireasa sa pe fugă, în sfârșit s-a întors acasă.
Cine este?
Departamentul de poliție New York.
Vă pot ajuta?
Detectiv Beckett. Sunteți Samuel Kavanaugh?
Cine?
Samuel Kavanaugh. Evidențele noastre arată că locuiește aici.
Nu, trebuie să aveți apartamentul greșit.
9-1-7?
Da, dar eu locuiesc aici și numele meu e Roger nu Sam.
Cunoașteți vreun Samuel Kavanaugh?
Nu. Despre ce e vorba?
De când locuiți aici?
De vreo opt luni.
Au trecut cinci ani. S-ar fi putut muta.
Nu-mi place să vă întrerup,
dar dacă îl căutați pe tipul care a locuit aici înaintea mea,
nu s-a mutat, a fost omorât.
- Beckett. - Da?
Samuel Kavanaugh...
împușcat lângă o băcănie cam acum un an.
Calibru mic, cep dublu în piept. Portofelul și valorile, dispărute.
Biata soție a amărâtului dispare,
patru ani mai târziu el e împușcat într-un jaf.
Care-s particularitățile?
Multe, dacă nu sunt conectate.
Ce, patru ani să faci niște crime?
Una e înghețată pe băț, cealaltă abia a apărut.
Cum se poate să fie legate?
Poate că el și nevastă-sa au intrat în ceva din care n-au putut ieși,
poate ceva legat de obiceiul lor de a se droga.
Așa că vreun pungaș așteaptă patru ani ca să-și termine treaba?
Poate că în sfârșit și-a dat seama ce s-a întâmplat cu nevastă-sa
și era pe cale să se ducă la poliție să spună.
Nu cred.
Dă-mi 250 de pagini și te fac să crezi.
Rezolvăm o crimă, Castle, nu scriem o carte.
Aș numi-o, "boarea trece prin venele ei."
Îmi placă asta.
"Bam", a spus doamna. Alt best seller pentru mine.
Ce s-a întâmplat cu copiii?
Trăiesc cu părinții Melaniei în White Plains.
Se pare că voi pleca la White Plains.
Periați șantierul de construcții, cineva trebuie să fi văzut ceva.
Da, șeful de echipa a spus că...
au o problemă cu oamenii străzii noaptea, așa ca o să mă duc acolo mai târziu.
Încerc să-i prind la șantier.
Oamenii străzii, White Plains. Oamenii străzii, White Plains.
Amândouă sunt destul de ciudate.
În regulă.
V-am speriat?
D-l. Davidson?
Da, doamnă, eu sunt.
Sunt detectiv Beckett.
Putem discuta undeva?
Da, de ce nu intrăm?
Fetelor, nu vă jucați pe stradă, bine?
Bine, bunicul se va întoarce într-un minut.
Cred că amândoi știm, că pentru o vreme
Melanie nu avea de gând să se întoarcă acasă.
Ce vă amintiți de zilele care au dus până la dispariția ei?
Păi... am vorbit cu ea cu două zile înainte...
Soția mea a vorbit, de fapt.
Totul părea bine.
Nu a arătat în niciun fel că va pleca.
Nu.
Știm că fiica dvs. avea niște probleme.
Care nu au nicio legătura cu ce i s-a întâmplat.
De unde știți?
Știți, vorbiți ca polițistul care are prima oară un caz...
convins că a fugit, convins că încă se mai droga.
Dar dvs. nu gândiți asta.
Melanie...
nu a fost cea mai grozavă mamă...
dar își iubea copiii.
Nu i-ar fi părăsit niciodată.
Ce e cu soțul ei, Sam?
Crede că și el se droga.
Știți că a așteptat peste o zi înainte să-i raporteze dispariția?
Ea mai fugise înainte.
Uite, nu să stau să neg asta,
dar dacă Sam a crezut că fata noastră e în pericol,
de ce nu i-a raportat dispariția imediat?
De ce nu a sunat după ajutor?
Chiar dacă ar fi fost încuiată, s-ar fi descurcat mai bine de atât...
Care dracu' e diferența? Adică,
vremea acestor întrebări a fost acum cinci ani,
dar polițistul care s-a ocupat de caz atunci, nu a vrut să le pună.
Pare că sunt destul de nemulțumiți de anchetă originală.
Da, păi, au toate motivele să fie așa.
Tipul al cărui caz a fost...
Îl cunoști?
Nu. Detectivul Sloan a fost înainte de venirea mea.
Mai e pe aici?
Păi, dacă pui la socoteală faptul că e șerif în Jersey,
atunci da, mai e pe aici.
Melanie Kavanaugh.
Deci a fost găsită în sfârșit după toți acești ani?
Ea n-a fost găsită, cadavrul ei a fost găsit.
Îmi pare rău să aud asta.
Știți, din momentul în care am luat cazul,
mi-am imaginat că o să se termine rau.
Părinții ei ne-au lăsat să credem că erați destul de sigur că plecase.
Faptul că a fost găsită moartă și fuga ei
nu sunt chiar incompatibile, nu pentru trecutul ei.
Părinții ei cred și că ancheta dvs. n-a depășit trecutul ei.
Mă ocupam de persoane dispărute nu de o crimă.
Aveți un cadavru.
Tot ce aveam eu era o femeie obișnuită cu drogurile
și un trecut al disparițiilor.
Și un soț care nu i-a declarat dispariția pentru mai bine de o zi.
Să nu îndrăznești să faci pe deșteaptă cu mine.
Uite, drăguțo, a fost cooperant.
A permis voluntar accesul CSU în apartamentul lor.
Orice i-am cerut, a făcut.
Știați că și el a fost omorât?
Împușcat în stradă, acum peste un an?
Uite, ce vreți de la mine?
Am avut informații despre ea în Philly cu un fost prieten.
Adică, ce a fost. a fost.
Dar nici măcar nu te-ai dus acolo să verifici.
Nu trebuia. Aveam rapoartele.
Da, de la cel mai bun prieten al soțului ei,Charles Wyler.
- Și? - Nu este un observator imparțial.
Tipul avea propria afacere, avea o familie. Era veteran de război.
N-am văzut niciun motiv să mă îndoiesc de cuvântul sau.
Plus că până la Philly e drum destul de lung.
Atunci era doar dispărută.
Nu șerife, era deja moartă.
Doar că nu ai știut încă.
Dacă dispar vreodată, asigură-te ca tipul ăsta nu se ocupa de cazul meu.
Urăsc polițiștii ca el.
Pentru tipi ca el... lucrurile au sens dacă încap într-o cutie.
Așa că au făcut să se potrivească și criminalii sunt liberi.
Asta s-a întâmplat cu tatăl tău?
Cu tata?
Am remarcat ceasul tău.
E al tatălui tău, da?
De asta îl porți?
Beckett.
Ai găsit un martor?
Da, un tip al străzii. Doi dolari i-au împrospătat memoria.
Spune că a văzut o mașină galbenă cu o adâncitură, trasă pe margine.
Un tip corpolent a scos din spate un sac mare,
și când a ieșit, nu mai avea sacul.
Cum ai găsit locul ăsta?
Tipul și-a amintit cuvântul "depozit" scris pe laterala camionului.
Am căutat toate depozitele plasate în East Side
și am descoperit că acesta folosește camioane galbene.
Cine e proprietarul camionului?
Conform DMV, Albert Bolland.
Ce cadavru? Nu știu despre ce vorbiți.
Un martor a văzut pe cineva conducând unul din camioanele dvs. galbene
și aruncând cadavrul.
Minți. N-a văzut nimeni.
Poate ar fi trebuit să încerci să negi mai întâi?
Lasă-mă să te ajut.
Melanie Kavanaugh, mamă a doi copii. Soția lui Samuel Kavanaugh.
Bine, uite, am aruncat-o,
- dar jur că n-am... - N-ai ucis-o tu, așa-i? - Așa e.
Am găsit-o.
Nici măcar n-am știut că a fost aici.
Cum adică aici?
Etajul șase.
Chiriașii au plecat.
de obicei le dăm trei luni și apoi tăiem lacătele și le vindem bunurile.
Numai ca de data asta tot ce am găsit a fost un frigider
legat la fasung,
care, apropos, e total ilegal.
Nu te-ai gândit că e ilegal să păstrezi un cadavru în congelator?
Crezi că știam?
Când l-am deschis, aproape că am avut un atac de inimă.
Ai fi putut să chemi poliția.
Ca să fiu pe prima pagină din "The Ledger"? Da, e bine pentru afaceri.
Dacă e o lovitură a mafiei? Adică, am familie.
Și ea avea.
Deci ai găsit-o.
Următorul pas logic...
o arunci pe un șantier de construcții?
Cunosc un tip care lucrează acolo.
Așa că atunci când am găsit cadavrul, m-am gândit,
că ăsta-i locul, corect?
Arată-ne unde ai găsit-o.
Cinci ani înăuntru.
Nimeni nu merita asta.
Cum făceau plata pentru apartament?
Prin cec, carte de credit?
Bani lichizi, la fiecare șase luni.
Dar așa cum am spus, erau trei luni de întârziere.
Au făcut ultima plata la două luni după ce a fost ucis soțul ei.
E greu să faci plati când ești mort.
Pe camera din birou... ai prins imagini cu tipul care a făcut plățile?
Asta a fost acum nouă luni.
Le ținem poate două săptămâni.
Se pare că Sloan a avut dreptate.
Sam Kavanaugh n-a avut nimic de-a face cu asta.
Păi, dacă nu Sam, atunci cine?
Știi, avem aer condiționat.
Încerc doar să-mi dau seama
de ce ar pune cineva un cadavru într-un congelator.
Asta e întrebarea lui Nikki Heat sau a detectivului Beckett?
- Beckett. - Așa e.
Treaba lui Nikki Heat a fost cu incinerarea unui cadavru într-un cuptor cu autocuratare
Adică,
pui lucruri în congelator ca să le păstrezi pentru mai târziu,
dar odată ce sunt acolo, rareori te mai întorci.
Dacă aș pune un cadavru în congelator, ar fi pentru a încerca să-l ascund.
Până când te oprești să mai plătești pentru spațiul de depozitare.
M-am oprit, sau m-a oprit ceva?
Sunt momente de familie ca acesta, pe care nu le voi uita niciodată.
Cu un terapeut bun, sper să le uit.
D-le. Wyler,
detectivul care a anchetat dispariția lui Melanie
a spus că i-ai zis că ea a plecat la un fost prieten din Philadelphia?
Nu, i-am spus doar ce mi-a zis Sam.
Sam ți-a spus?
Acolo s-a dus înainte de nuntă și de câteva ori apoi.
Dar nu ești sigur că acolo a plecat.
E singurul lucru care are sens.
Melanie a fost o persoană bună, dar Melanie a fost...
tulburată.
Câteodată când lucrurile mergeau greu, pleca și se droga, știți?
Venea acasă drogată, acuzându-l pe Sam că i-a ruinat viața.
El i-a dat totul.
Îți amintești numele prietenului?
Kevin Henson.
Dacă i s-a întâmplat ceva lui Melanie,
el e cel ce ar ști ce anume.
Kevin Henson... fostul prieten al lui Melanie.
E închis un an pentru droguri la South Jersey.
A intrat imediat după ce a fost făcută ultima plată pentru spațiul de depozitare.
N-a mai plătit, tipul de la depozit găsește cadavrul ei.
Ce coincidență.
Și deasemenea era afară când a fost doborât soțul ei.
Se pare că merită o călătorie până în South Jersey.
Ai fost vreodată îndrăgostită, detective?
Te pune să faci lucruri nebunești.
Ca uciderea cuiva?
Mel și cu mine, când eram împreună, timpul se oprea.
Dar chiar din prima zi,
a ei și a mea... amândoi am știut că n-o să meargă.
D-zeu. știe că ai ei nu și-ar fi lăsat fetița
să ajungă la un... dependent de droguri.
Dar câteodată, vezi,
câteodată când eram împreună singuri...
câteodată aproape credeam.
Vroia să-l părăsească pe Sam.
De asta a venit să te vadă.
A aflat că el avea o aventură.
Se gândea că o să o părăsească și va obține custodia copiilor,
știți, din cauza drogurilor.
A vrut să mă duc cu ea, să luăm copiii și să dispărem.
Și ce ai făcut?
Am pus-o într-un autobuz.
Ai alungat-o?
Ce vroia ea, nu-i puteam oferi.
Am verificat la reabilitare a doua zi, am crezut că dacă aș fi curat...
Acolo eram când a dispărut.
Până am ieșit, era moartă.
Cum poți fi sigur că era moartă?
A încetat să mă sune.
Dacă era în viață, m-ar fi sunat.
O aventură, cu siguranță explică multe.
Sam o ucide pe Melanie,
sau el și amanta lui o ucid pe Melanie împreună.
Atunci cine l-a ucis pe Sam?
Amanta, când Sam s-a retras după toate câte făcuse pentru el.
Nu putea să se ducă la poliție dacă el își încălcase promisiunea.
De unde inventezi astea, Castle?
Nu eu am inventat-o, ci ei.
Bine, vorbești cu "prietenul".
Dacă Sam ar fi avut o amantă, ar fi știut cel mai bun prieten al său?
Da.
- Detective. - Ne-ai mințit, d-le. Wyler.
Scuză-mă?
Nu crezi probabil că e relevant că amicul tău Sam avea o aventură
chiar în timpul dispariției lui Melanie?
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Ce rost are să târâm pe toată lumea în noroi?
Copiii lor n-au trecut prin destule? Nu merită ceva liniște?
Ce merită este să știe ce s-a întâmplat cu mama lor.
Elizabeth Forte.
Elizabeth Forte e numele ei. A lucrat cu Sam la banca lui.
D-na. Forte, sunt detectiv Beckett, acesta e Rick Castle.
De ce sunt aici?
Numele de Samuel Kavanaugh vă spune ceva?
Ce e cu el?
Am găsit cadavrul soției sale, Melanie.
Din primele date, a fost ucisă
cândva în jurul perioadei când voi doi aveați o aventură.
Mi-e teamă că nu știu ce vrei să spui.
Chiar vreți să încep să sap prin viața dvs. d-ra. Forte?
Pentru că exact asta voi face.
O să verific vechile dvs. înregistrări telefonice,
declarațiile cărții de credit.
Voi vorbi chiar și cu soțul dvs. dacă va trebui.
Vă rog. Vă rog nu faceți asta.
Gary nu știe nimic despre asta.
Spuneți-ne atunci ce știți.
L-am cunoscut pe Sam când am fost transferată la filiala din centru.
El se ocupa de noile conturi.
Amândoi eram destul de nefericiți la acel moment.
Cât a durat aventura?
Nu mult, șase luni.
De ce s-a încheiat?
Mi-am dat seama că-mi iubesc soțul.
Te rog.
Nimeni nu termină o aventură pentru că-și dă seama că încă se mai iubesc.
Termină o aventură pentru că sunt speriați...
speriați să o ducă la următorul nivel, speriați să nu se afle,
speriați că-și ruinează viața.
Deci, spune-ne Elizabeth, de ce ți-era teamă?
De el.
Eram speriată de Sam.
De ce?
A început să mă întrebe ce aș face dacă nu era cu nevastă-sa,
dacă ea ar fi dispărut din poză.
Când a fost asta?
Cu câteva săptămâni înainte ca ea să dispară.
Când am aflat că dispăruse, am întrerupt treaba asta.
A devenit furios.
Devenise atât de rău încât a trebuit să mă transfer la o alta filială.
Tre... scuze. Trebuie să...
Cinci ani, d-na Forte.
Cinci ani întregi
și n-ați venit în față?
Ce mai contează dacă Sam a ucis-o pe Melanie?
E mort, amândoi sunt morți. Ce mai contează?
Cum ai făcut-o, Sam?
Fugi rebelo,
dar nu vei înfrânge niciodată forțele lui Voltar.
Moarte lui Voltar! Moarte voltarienilor!
Simt frica în tine.
Nu simți nimic!
Mi-a văzut cineva geanta?
Mama, suntem într-o bătălie pe câmpul de onoare.
Câți ani ai?
Destul de mulți ca să-mi permit vârful de linie al armei cu laser.
Sunt mort! Mama!
Acum Voltar nu va mai conduce omniversul.
Păi...
A comandat cineva mâncare?
- Nu. - Nu.
Mai bine mă duc să verific.
Bună.
- Cine e? - Detectiv Beckett.
Dragule, ne distram?
- Tată. - Da?
Manierele.
Corect.
Intră, te rog,
- De ce nu? Bun venit... - Mulțumesc.
Mamă.
O ții minte pe mama mea, Martha.
Și bineînțeles, Alexis.
Bună.
Da, Salut.
Pot să-ți... dau o băutură?
Mă simt ca...
Alfred în peștera liliacului prima dată.
Fan Batman. Mi-am imaginat.
De ce?
La fel cu povestea originală.
Pierderea celui iubit duce la o viață de luptă împotriva crimei.
Da, păi, tu ești multimilionarul care luptă împotriva crimei.
Da.
Acolo... sunt sublinierile din cărți.
Amuzant.
Seamănă cu...
tabla noastră pentru crime.
Da, exceptând faptul că a mea e falsă.
Da.
Ceva în neregulă?
Nu pot găsi.
Ce să găsești?
Răspunsul.
Sam a fost.
Totul se potrivește. E un final bun.
Da, dar fără dovezi, e doar o teorie.
Și familia... copiii aceia... au nevoie de mai mult decât teorii.
Trebuie să știe. Eu trebuie să știu.
Păi, ai un final.
Dacă vrei și restul, va trebui să muncești înapoi. Trebuie să termini povestea.
Ai sfârșitul, ai criminalul.
Trebuie doar să le pui pe toate la un loc.
Cu faptele în mână.
Faptele?
Fapt...
Au doi copii mici.
Și?
Conform poliției, n-au avut o dădacă.
Cu el la muncă,
ea ar fi trebuit să fie cu copiii în ziua dispariției.
Dar Sam a spus că a plecat noaptea târziu.
Lucru pe care portarul nu a putut să-l confirme.
Deci dacă ea era acolo și n-a plecat din apartament...
Atunci a fost omorâtă în apartament.
Da.
Alt fapt... el a locuit în Manhattan.
Și ca majoritatea oamenilor n-a avut o mașină.
Deci ce face un soț bun ce locuiește în Manhattan, cu cadavrul soției?
Nu-l poate lăsa în apartament. Nu poate ieși în hol cu el.
Deci singura întrebare e...
cum a dus cadavrul la depozit?
El...
Putea... nu.
- Știi ce ajută? - Da.
Câteodată când încerc să-mi dau seama
cum face un personaj de-al meu ceva, mă duc la locul crimei.
Odată, am încercat să-mi imaginez
cum să arunc pe cineva de pe clădirea Empire State,
și filmul ăla "Insomniacii din Seattle" tocmai apăruse.
Atât de multe femei singure s-au apropiat de mine, crezând că sunt Tom Hanks al lor.
- A trebuit... - Castle.
Problema e, dacă vrei să intri în mintea unui criminal,
du-te unde a fost criminalul
și vezi cu ce probleme s-a confruntat.
Călătorie pe teren?
Mi-au spus că el a fost împușcat pe stradă,
și acum îmi spuneți că a fost ucis
- aici în apartament? - Nu el, nevastă-sa.
Nevastă-sa? Ce fel de familie a fost asta?
În regulă. Tu și cu mine suntem căsătoriți.
Nu suntem căsătoriți.
Relaxează-te, doar ne facem.
- Nu vreau să mă fac. - Ești speriată că s-ar putea să-ți placă?
Bine, dacă eram căsătoriți, vreau să divorțez.
Voi sunteți așa mereu?
- Da. - Da.
Bine, nu suntem căsătoriți, dar ei erau.
Să spunem că portarul are dreptate. Melanie ajunge acasă pe la 4:00.
Trebuie să facă cina pentru copii.
Apoi ajunge acasă, Sam.
Ora bancherilor, în jur de 6:00.
Imaginează-ți, copiii au mâncat deja.
Așa că ei, ce,... urmăresc TV în dormitor.
- În dormitorul meu? - Jucăm niște roluri.
- Ei se ceartă. - Despre aventură.
- Despre Philadelphia. - Lucrurile se încing.
Și își întoarce capul...
El o lovește cu ceva.
O tigaie
Sau o cratiță.
Îi fracturează craniul. S-a terminat.
Numai că, copiii sunt încă în dormitor.
Trebuie să se gândească la un mod de a o scoate din apartament, fără ca ei să-l vadă
Holul de la baie.
Trebuie să câștige timp.
Bine, așa că... pune cadavrul în cadă,
- Închide ușa... - Stai!
Și spune copiilor că mama a plecat la magazin.
Conform dosarului, portarul n-a fost niciodată în stare să dovedească asta.
Bine, deci nu are mașină.
Cum a scos cadavrul din apartament?
Poate a chemat un taxi.
Da, poate taximetristul și portarul l-au ajutat să îndese cadavrul în portbagaj.
Cât dai bacșiș azi pentru așa ceva?
Portarul.
Castle, glumesc.
Dar dacă cadavrul era deja în congelator
când l-a luat din apartament?
Congelatorul, atunci ar fi avut nevoie de un camion.
În clădirea mea, dacă primești ceva sau trimiți,
trebuie să semnezi.
Da, și aici la fel. Pentru o livrare așa de mare, trebuie să semnezi în registru
Registrul?
Registrul portarului de jos.
Da, e numele meu.
Știu că a fost acum cinci ani, d-nă. Marsh,
dar singura livrare în acea zi a fost la apartamentul dvs.
Dacă vă amintiți orice despre livrare...
Îmi amintesc că a trebuit să cobor jos și să sortez totul.
Cum adică să sortati totul?
I-am spus portarului că n-am comandat un congelator.
Dar tipul l-a adus sus.
L-a încărcat în liftul de marfa în timp ce vorbeam cu portarul.
Ce s-a întâmplat când erați jos?
I-am spus portarului că au greșit iar apartamentul.
Și apoi, până am ajuns iar sus, tipul dispăruse.
Asta are ceva de-a face cu femeia aia dispărută?
Da, are.
Da, pentru că deja i-am spus celuilalt polițist.
Detectivului Sloan?
Nu-i știu numele, dar i-am spus totul, ca și vouă.
Nu înțeleg.
Dacă Sloan a avut raportul acestei femei, de ce n-a urmărit?
Nu căuta povestea, el deja o scrisese.
E același tip de camion pe care l-am văzut în fața magazinului lui Charles Wyler.
Trebuie să aibe un contract cu ei.
Dacă ai avea nevoie de ajutor cu ridicarea a ceva greu, pe cine ai suna?
Pe cel mai bun prieten.
Putem urmări închirierea camionului de livrare până la tine, d-le. Wyler.
Dacă vrei, pot aduce doamna căreia i-ai livrat congelatorul, ca să te identifice.
Uite, n-am nimic de-a face cu ce i s-a întâmplat lui Melanie.
Ai mințit în legătură cu toate celelalte. De ce nu și în legătură cu asta?
N-aveam niciun motiv să-i fac rău.
Dar Sam avea, corect?
Adică, ea se tot întorcea la fostul prieten cât poate rezistă un tip?
M-a sunat în acea noapte.
A spus...
că avea nevoie de mine să trec pe la el imediat.
Când am ajuns acolo, copiii dormeau, și Melanie era în cadă...
Într-un sac de haine.
A spus că ea a venit la el și el doar a lovit-o.
Iată o idee...
în loc s-o ucidă, de ce nu a divorțat pur și simplu?
Nu credeți că știu cât de greșit a fost?
De ce ți-ai asumat riscul? De ce ai mutat cadavrul?
Pentru că a făcut o greșeală foarte mare.
Și cum rămânea cu copiii? Mama este moartă. Dacă el merge la închisoare...
Așa că ai aranjat pentru un camion.
A spus că nu va putea fi urmărit înapoi la el.
De aceea am trimis congelatorul acelei bătrâne doamne,
de aceea am închiriat spațiul de depozitare...
Pantru că am știut că polițiștii îl vor cerceta pe Sam.
Tu ai făcut plățile?
Sam nu putea risca de loc.
El mi-a dat banii și eu...
treceam pe acolo de două ori pe an.
Timp de cinci ani.
Părea mult mai ușor decât s-o mutăm.
De ce n-ai mai plătit?
Uite, îmi pare sincer rău pentru ce i s-a întâmplat lui Melanie,
dar ce trebuia să fac, să continui să plătesc tot restul vieții mele?
Procurorul se va asigura de asta, d-le. Wyler.
Cadavrul i-a fost aruncat pentru că tipul ăsta, Wyler, n-a plătit factura? Asta-i...
Poți s-o spui, destul de rece.
Ironia e că un act atât de egoist, până la urmă a scos la iveală adevărul.
Au fost oameni care au știut adevărul tot timpul.
Au ales să nu iasă în față.
Totuși, karma se întoarce și acoperă fundul soțului ei.
Așa că totul e în regulă cu lumea.
Am de gând să mă duc să vorbesc cu părinții Melaniei, să afle cum se termină totul.
Vrei să vii?
Femeia cu livrarea congelatorului ne-a spus că a vorbit cu un polițist.
Da, Sloan.
Numai că el nu i-a pomenit numele în raportul lui.
N-a crezut că asta-i important,
în fond, nu credea că cercetează o crimă.
Corect,
deci dacă nu anchetezi o crimă,
de ce ai vorbi cu vecinii despre livrarea unui congelator?
Asta trebuie să fi fost un congelator nu glumă.
Ați menționat un ofițer de poliție, d-nă. Marsh.
- Știu că au trecut 5 ani, dar l-ați... - N-am spus niciodată că a fost acum 5 ani.
Când a venit să vă vadă?
Cândva anul trecut.
Îmi amintesc că m-am gândit, de ce îmi pune întrebări polițistul ăsta
despre un congelator pe care nu l-am comandat niciodată?
Vă amintiți ceva despre omul care a venit să vă vadă?
Era în vârstă.
- Cu uniforma? - Nu, civil, ca voi.
Avea părul grizonat și mergea șchiopătând.
- Ben Davidson. - Tatăl Melaniei.
Puteai să o lași așa.
Sam e mort.
Căpitanul e fericit.
Copiii ăia arată destul de fericiți.
Asta-i diferența dintre un roman și lumea reală, Castle.
Un polițist nu poate decide cum se termină povestea.
Detectiv Beckett.
D-le., va trebui să vă iau cu mine la secție.
Cine e, dragule?
Ce e Ben?
Sunt aici pentru că am chestionat o femeie despre un congelator?
Nu orice congelator, d-le. Davidson.
Congelatorul în care era păstrat cadavrul fiicei dvs.
Pentru moment, să... să zicem că ce spuneți e adevărat.
Care-i acuzația?
Dacă răspunsul d-nei. Marsh conduce la moartea lui Sam, acuzația ar fi de crimă
Tot revăd tot ce a spus Sam,
tot ce susținea că s-a întâmplat în acea noapte,
până când am ajuns la aceeași concluzie la care se pare că ați ajuns și voi...
Aceea că Melanie n-a părăsit acel apartament în viață.
Răspunsurile d-nei. Marsh au confirmat ceea ce deja știam.
Că ginerele dvs. a fost un criminal.
Dacă v-ați dat seama ce a făcut Sam,
de ce nu v-ați dus la poliție?
Ar fi mers la închisoare pentru tot restul vieții.
Dacă ar fi fost condamnat.
Nu aveau un cadavru la acea vreme, vă amintiți?
Avocații lui ar fi judecat-o pe Melanie nu pe el.
Așa că ați luat problema în propriile mâini.
Cu siguranță nu puteți înțelege cum ar vrea un tată,
cum l-ar putea urmări pe criminalul fetei sale
într-o noapte întunecată când a fost sigur că nu e nimeni prin preajmă,
cum l-ar putea înfrunta cu o armă pe care a adus-o din război,
poate chiar să-i promită iertarea în schimbul adevărului.
Și ascultându-i recunoașterea...
să fie cuprins de furie.
De fiecare dată când a adus fetele să ne vadă,
am urmărit cum o parte din soția mea, moare.
O vizită din partea nepoatelor ar trebui să fie o reafirmare a vieții,
nu o amintire a cum a fost ucis singurul tău copil.
Uciderea lui nu era răspunsul.
N-am spus niciodată că l-am ucis.
Am spus că un tată s-ar putea justifică.
Poliția mi-a spus că Sam a fost împușcat într-un jaf,
și fără probe, erau mici șanse
că asasinul său să fie vreodată adus în fața justiției.
Cred că vom afla dacă asta-i adevărat.
Și aș vrea să văd... un avocat dacă se poate.
Nu iubito, vroiam doar să mă asigur că ți-am spus noapte bună.
S-a făcut, fericitele clătite cu căpșuni sunt din partea mea.
Mai târziu.
Lui Alexis i-a fost dor de mine.
De unde știi?
Simțul păianjenului.
Apopos, a fost mama mea, nu tatăl meu.
Trebuia să mergem să cinăm împreună... mama, tata și cu mine...
Și ea trebuia să se întâlnească cu noi la restaurant, dar n-a mai apărut niciodată
Două ore mai târziu, am plecat acasă.
Și acolo era un detectiv care ne aștepta.
Detectiv Raglin.
I-au găsit cadavrul.
Fusese înjunghiată.
Un jaf?
Nu.
Încă avea banii și geanta și bijuteriile.
N-a fost nici atac sexual.
Au atribuit-o violenței dintre bande.
Un eveniment capricios, oarecare.
Așa că la fel ca în cazul lui Melanie,
n-au putut gândi în afara cutiei.
Așa că au încercat doar să o împacheteze frumos,
și criminalul n-a fost prins niciodată.
De ce porți ceasul?
Tatăl meu a fost foarte afectat de moartea ei.
Acum e cumpătat. Cinci ani.
Deci... ăsta-i pentru viața pe care am salvat-o,
și...
asta-i pentru viața pe care am pierdut-o.
Deci...
cred că Nikki Heat a ta are acum o poveste, Castle.
Nu știu...
îmi plăcea treaba cu prostituată ziua și polițistă noaptea.
Dar...
cred că și un profil emoțional ar putea merge.
Păi...
nu-ți zăpăci puternic cititorii în contul meu, Castle.
Pe mâine, detective.
Nu poți spune doar noapte bună?
Sunt scriitor, noapte bună e plictisitor.
Pe mâine e mai... plin de speranță.
Da, păi...
sunt polițist.
Noapte bună.
Bună, tată.
Nu uita, asta nu s-a întâmplat niciodată.
N-am fost niciodată aici.
Ai cuvântul meu.
Mulțumesc.
Dacă îi spui ei că am făcut asta,
o să te fac să sângerezi.
Înțeles.
Succes.
Subtitrarea: Dorula www.subtitrari-noi.ro